ترجمة سامح سعد
هل نحن جاهزون؟- نحن جاهزون-
أين نحن مع المستويات
يسار يمين
انا أحصل على بعض الهمهمة من مضخم الغيتار
أنت تحبه مع صوت آلة الغوتكيت
أريده أن يكون قابل للتحويل على هذا
أريد ان أكون قادراً على أرجاعه إذا لم يتناسب
تحقق، تحقق. تحقق هذا جيد
جيري، نحن جاهزون الآن
لنذهب- أجل، يا رجل-
إذن هذه هي إطارات ب30 الخاصة بك- هذا صحيح-
كم عددها؟- مئة ألف-
مئة ألف؟
يالهي، هذا جبل من المطاط يا بن
أرجوك لا تقل لي أنكَ تفرغ الحمولة الى مصف
نحن نستخدم الأخوة سيمنسكي- الأخوة سيمنسكي؟-
أسمع، انا في عجلة من أمري
هل بإمكانك الدخول في صلب الموضوع؟
ماذا، يأخذون 10 سنتات على الدولار؟
اثنين في المئة من الكلفة الجملة؟
ماذا يحدث عندما يفرغوا مائة ألف إطار
إلى كل سلسلة خصم تتنافس على عملائك؟
حسناً، عشرة دقائق خلاصة القول، ماهو عرضك؟
حسناً، أستطيع أن أدفع لك 100سنت على الدولار
الكلفة بالجملة كاملة
ضمان إعادة تسويق خارج البلاد
حتى لا تقوض المبيعات المحلية
ولهذا، صدقني
انها نهر من القذارة أنت لاتريد السباحة فيه
نأخذ فقط ثلاثين بالمئة كعمولة
ما هو عملك مرة أخرى؟ تشتري الإطارات؟
أجل، من بين أمور أخرى
أنا أعمل في شركة مقايضة أنا المسهل
شكرا جزيلاً لأخذ الوقت
،سام هاربر ألايد للأستشارات التجارية
نحن نبيع ونشتري أشياء مكدسة
انه نظام المقايضة، يا عمر النموذج الأصلي للتجارة
أسمع، كل شركة لديها بقايا بضائع
بعد دورة المبيعات، صحيح؟
إلكترونيات العام الماضي
زجاجات الكاتشب تقويمات بصور القطط
ألعاب لم تباع في عيد الميلاد
أي شيء مع تاريخ انتهاء الصلاحية
حليب أطفال مشكوك في صحته
هناك سوق لكل شيء، يا فيل
شركة وييرهايسر للورق الولايات المتحدة للصلب
اكسون موبيل، فورتشن 500
نحن نعمل لكبرى الشرات في العالم
هل لديك بطاقتي؟
لأنه في هذا الاقتصاد الورقة هي ورقة
لكن السلع جيدة
على عكس الدولار المقايضة لا تنخفض
بنسبة واحدة أبداً
أنه المال الجديد
أعني، هكذا عليك التفكير بالأمر
أنت تدخل على الطابق الأرضي من المال
حسناً
ألايد للأستشارات التجارية؟
ألايد وبارت التجارية الرجاء الأنتظار
ألايد للأستشارات التجارية
أرجوا الأنتظار حتى أقوم بتحويل مكالمتك
!سامي- كيف الحال يا عزيزتي؟-
أنه يغادر- حسناً-
لقد أتممت صفقة لينكولن للإطارات
مليون، اثنان !في المنتج. نعم
كان يجي عليك رؤيتي هناك يا صديقي لقد كان شيئاً من الجمال
"أعطيته سطر "المال الجديد
كان مثل إعطاء طفل لهاية
هل شحنت مائة ألف من صناديق حساء الطماطم الى الإكوادور؟
أجل،أجل الحساء كان متكدساً كان عليهم التخلص منه
وهل شحنتها بواسطة القطار
بالطيع فعلت لقد كانت تكلفته بنصف تكلفة الشحن الجوي
عبر المكسيك حيث درجة الحرارة 155 وأنت شحنت بالقطار
ما...ما المشكلة؟- المشكلة؟-
سأخبرك بالمشكلة
هل أتصلت بدولوريس بعد؟
نعم، هذه القائمة ستكون سعيدة جداً
شكراً كل شيء عن دولوريس
لا أعلم لماذا عليك
أن تجهضني فجأة يا جيم
أنا أفضل الرجل لديك هنا. أنا القاتل
ألا أوفر لك الكثير من النقود؟
أجل أنت توفر لي المال
بواسطة شحن صناديق من الحساء على قطار غير مبرد
كلا،كلا يا جيم لقد كانوا علباً- كلا، لقد كانوا صناديق-
أنا أعرف على وجه التحديد أنها كانت صناديق
لأن الصناديق عندما تسخن فإنها تتوسع
وعندما تتوسع تنفجر
وأن القطار سيارة بدا كانه جناح الولادة في بلفيو
!تباً
أتعلم ماذا فعلت؟- هذه ليست مشكلة كبيرة، يا جيم.-
لقد أنتهكت تسعة أحكام
من قانون نقل الأغذية الصحية؟
لقد فهمت يا جيم هل أستمعت لي للحظة؟
وبمجرد أن تكتشف لجنة التجارة الفيدرالية ذلك
سوف يدخلون مصباح
ضوء كليغ، في داخل مؤخرتي سوف يضعون ضوءاً
!يالهي أتريد أخفاء الموضوع؟
أجل، سيدخلونه عميقاً
لأنهم يريدون إيقافنا عن العمل
!أنت تعلم أنهم يريدون إيقافنا عن العمل
نحن نقايض نحن لا تدفع الضرائب
سأذهب الى هناك
وأتحدث مع فيل هيمور نائب رئيس المبيعات
...هو يحبني، سوف أقوم- لقد تحدث مع فيل هيمور-
فيل هيمور هو الذي يهدد بأستدعاء لجنة التجارة الفيدرالية
هيمور لن يتصل باللجنة
أجل، هو يعلم أنه وضعنا في موقف حرج
سأقدم له صفقة
وأجعله جاهزة من أجل الشحنة الثانية
هو لايريد ذلك فيل يريد إضافة
إضافة؟- الى منزله-
يريد إضافة الى منزله
لقد حصل على زوجة جديدة، دولوريس
وهي لاتحب الجناح الرئيسي
يحتوي الجناح على رائحة زوجته السابقة ، هل انا اهتم؟
هل تقول أنك ترشو فيل هيمور
حتى لايبلغ عنا اللجنة الفيدرالية
عن طريق شراء إضافة إلى بيته؟
للعلم، انا لم أستخدم هذه الكلمة، حسناً؟
أنت عبقري، عبقري
أنت نقلت ماذا مليونين من إطارات لينكولن؟
أجل
ما حساب ذلك بالعمولة، حوالي 80 ألف؟
اربع وثمانون
اربع وثمانون ألفاً
هذا سيكون كافياً لتغطية الموضوع
مهلا، كلا، كلا، لا تفعل هذا بي
!جيم، هذه سنتي !هذه جهدي، يا رجل
من الناحية الفنية انها ليست لك، انها ملكي إقرأ القعد الخاص بك
اللجان هي تقديرية، مما يعني أنه متروك لي
جيم، انا بحاجة الى هذا المال. انا بحاجة الى هذا المال
أنت تحتاج؟ أنا أحتاج زوجتاي السابقتان تحتاجان
أبني في المصحة يحتاج
ولهذا أنت بحاجة للحصول على كل شيء في هذه القائمة
هذا خشب ونحاس قناة، أنابيب
كل شيء، حسناً؟
أتصل بالبائعين لديك ثلاثة أيام، أحصل على صفقة
دعني أرى قليلا من البراعة، حسنا؟
أحصل لي على هذه الأشياء في القائمة وإلا أعتبر نفسك مطرود
!أنا لا أمزح
!تباً
هانا؟
لن أتمكن من حضور عشاء كيم
أحتاج الى مهدىء للأعصاب
لماذا تطبخين؟
أنت لم تجب على هاتفك؟
ما...ما الخطب؟
أمك تحاول الأتصال بك طوال اليوم
لقد توفي والدك
أنا آسفة
ماذا تبطخين للعشاء؟
آني. سام هاربر من شركة ألايد التجارية، كيف حالكِ؟
أنا في مأزق. أنا سأغادر المدينة لبضعة أيام
كنت آمل أنت تساعدينني
...أجلب قلم، سأعطيك قائمة بكافة الأشياء
...أجل كلا، أنا متأكد من أنك مشغول
الطابور الثاني من فضلكم؟- أعلم ذلك،علي الذهاب-
ماذا تعني بأن هناك نقص الخشب
في الشمال الشرقي؟- سام ... حسنا؟-
إذا ساعدتني في مسألة الخشب
سأحصل على أسطول شاحناتك
سيدي، نحن بحاجة الى هويتك، من فضلك
سأتصل بك عندما أهبط
عذراً بشأن هذا- لابأس-
أنا بحاجة الى هويتك- أجل بالطبع-
ماذا؟
لقد تركتها على الطاولة بينما كنت أحزم
سيدي، لايمكننا السماح لك بالصعود على الطائرة من دون هوية
الليلة جنازة والدي
أنها حالة عائلية طارئة
إذا ذهب الى إدراة أمن النقل فبأستطاعتهم مساعدتك
لا أستطيع الذهاب إدارة أمن النقل
كلا، هذا يصل متأخراً
هل هناك أي شيء يصل الى لوس أنجلوس الليلة؟
أسمع، أحتاجك أن تكون إنساناً الآن
نحن نحاول الذهاب الى جنازة
نعم، حسناً ...ماذا عن الذهاب خلال
هيا. لنذهب
في أي وقت يصل ذلك؟
حسناً، دعني أحصل على قلم من علبة القفازات
ألازال هناك مقاعد متوفرة؟
كلا، هذا عظيم وفي أي ساعة يغادر ذلك؟
لا أعلم إذا يمكننا الوصول الى ذلك؟
لكن دعني أكتب هذا
أوه، يا إلهي! عزيزي، أنظر
!أوه، يا إلهي- لقد كانت على الأرض-
أنتظر لحظة، لابد أنها سقطت تحت المقعد
...أجل، لابد أنها سقطت من
نستطيع الذهاب نستطيع الذهاب في الحال
كلا! لقد قالت بأنها أخر رحلة
لا، لا، لا. أنا أتكلم معها الآن
لقد قالت بأن هناك رحلة تمر خلال دنفر
سنصل الى هناك متأخرين سيكون قريباً
لكن سنصل الى هناك ...ماذا
حسناً، إذن لنذهب
عظيم! حسنا- شكراً-
سأعطيك الرقم في الوقت الحالي. أنه 5184
3801، 2373 ...
مساء الخير، أيها السيدات والسادة
أود أن أرحب بالجميع على متن الرحلة أ68 المتوجهة الى لوس أنجلوس
نحن الآن نطير على أرتفاع 33 ألف قدم
وبسرعة 643 كم بالساعة
الطقس يبدو جيداً مع رياح خلفية في صالحنا
سأعود فوراً
هو ليس هنا
الأصدقاء،شكرا لكم جميعا على حضوركم
...كلنا عرفنا جيري
مرحباً أمي
حسناً، انا سأذهب
أحبك يا عزيزتي- أحبك شكراً-
مرحبا، شيلا- مرحبا، سام-
هل أستلمت رسالتي- أوه، نعم، شركات الطيران-
لم سيمحوا لي بالصعود على الطائرة
أجل، هذه حال الأمور في هذه الأيام
أجل
أمي، هذه هانا
أنا آسفة جداً
الآن لدي وجه للصوت
وجهٌ جميل
كيف يمكنني المساعدة؟ ماذا تحتاجين مني أن أفعل؟
يمكنني أن تنظيف يمكنني أن أفعل أي شيء
كم من الوقت ستبقون؟- علينا العودة غداً-
هانا لديها مقابلة لكلية القانون
!كلية القانون لابد أن والداك فخوران بكِ
أين يسكنون؟- شيكاغو-
أتذهبين إليهم كثيراً- ...أمي-
سأذهب لأفتح الحقائب
كان سيحبها
...أمي،أنا
البياضات في الخزانة في الطابق العلوي
أنا سعيد أنك أتيت
ماذا تفعل؟- سقطَ-
"هانا عليها العودة من أجل المقابلة"
حقاً، انها في الأسبوع القادم
أعلم ذلك أنا آسف لم أعرف ماذا أقول
هذه سابقة
ما هذا، كهفه؟
تقريباً، على ما أعتقد
لا أعتقد أنني كنت هنا منذ أن كنت في الثامنة من عمري
منذ أن كنت في الثامنة؟
...كان يأتي ويقفل الباب
"ماذا تعني ب"يقفل الباب
أنا أشعر بالبرد هل تشعرين بالبرد؟
،كلا، يالهي أهذا ألفيس كوستيلو؟
أجل، أعطاه أول زوج من النظارات القبيحة
وجعل كولومبيا يوقعه
لايبدو كما وصفته أنت
أنا تخيلت هذا السيد بارد الأعصاب
لديه وجه لطيف نوعاً ما
أجل، ذلك ليس الرجل الذي عرفته
هيا
!أنه والدك أليس لديك ذكرى واحدة سعيدة؟
أجل، واحدة
أعتاد أن يأخذني الى المنتزه في أيام السبت
هذا لطيف- لم يخرج من السيارة أبداً-
كان يجلس ويشاهدني ...حتى يستطيع
الأستماع الى تسجيلاته
لكن أتعلمين هكذا هو أكتشف فرقة كاجاجوجو
لذلك هو قدمَ مساهمة كبرى
للجنس البشرى
مرحبا سام هذا آيك رافيرتي
محامي والدك
أود أتحدث معك بشأن ممتلكات والدك
أستطيع مقابلتك على الغداء
وربما ينبغي إبقاء الأمر بيننا في الوقت الحالي، حسناً
مرحباً آيك آسف لتأخري صف السيارة كان كابوساً
أجل أنه كذلك
مر وقت طويل- مر وقت طويل-
لن أقول أنك لم تتغير، لقد أصبحت أطول
ولكنك تبدو مثل والدك
أجل، أنظر إليك المانهاتنز
إعتدنا أن نتناول الغداء كل جمعة
هنا، أربعنتا
نفس الطاولة؟- خمسة وثلاثين عاما.-
أنا آخر رجال الموهيكانز
...إذن
ماذا بشأن الوصية؟
الوصية ليست معقدة
في الأساس، البيت والأثاث يذهبان الى أمكَ
ترك لك أسطواناته القديمة، أشياء عظيمة
والمال وماذا بشأن المال؟
بأستطاعتك بيع الأسطوانات مقابل الكثير من المال
أعتقد أنه فضل أن تستمع لهم
بين الحين والآخر
تستعيد حالك القديمة
أستعيد حالي القديمة
ماذا حدث لحالي؟
أعلم انني أمتلكها في مكان ما
حسناً، أنت تشعر بخيبة أمل، لقد فهمت
أنا، أنا أشعر قليلاً بخيبة أمل
أنا أشعر قليلاً بخيبة أمل لقد فهمت
لقد سألني منذ اسبوع أن أتي لمنزله
لقد أعطاني هذا
أنه لك
كل ما أعرف أنه شيء
قال بأنه كان يعمل عليه لوقت طويل
أرادك أن تأخذه
عدة حلاقته
هذا عظيم هل فتحتها؟
كلا، لم أفتحها
أنظر، يابني أنا أعرتُ والدك بدلة
كي يستطيع أن يتزوج أمكَ
لم أر تلك البدلة مجدداً
وحصلت على الفاتورة من متعهد الحفلات
هكذا كانت الأحوال لخمسة وثلاثين سنة
أنا أحببته على أية حال
آمل أن تحبه أنت أيضاً
شكراً يا بغي- شكراً يا عزيزي-
يالهي
أرجوك أجلب هذا الى جوش ديفيس
بنايات ريجال أرمز، شارع ساتكوي رقم 731
أعتني بهم
جوش أنتظر- صديقي أخرس-
ما هذا؟
صوديوم من مختبر العلوم
بمجرد أن يلمس الماء سوف ينفجر تماماً
تعني أنه سينفجر؟- نعم،سينفجر-
كلام فارغ- صدقني-
أنه مركب كيميائي، شاهد
...أخبرتك أن لا
!تبا
تباً! علينا الذهاب أذهب- !لنذهب لنذهب-
!يا إلهي، كان ذلك رائعاً
أنا أعرف أمكَ
حقاً؟
أنا متأكدة أن لديك واجابات كأم
أكثر من أي أم
لذا أعلم أنكِ تتفهمين
التخريب يا آنسة ديفيس
ناديني فرانكي من فضلك وأعلم أن هذا خطأي
أنت على حق
انا أعمل في حانة
لذلك، أنا متأكد أن هناك شيء
يمكننا حل الأمور ...جوش هو
ليس هناك شيء لتقولينه
له علاقة بطرد جوش
أنت ستطردينه
ماذا توقعتِ؟ أبنكِ فجر المسبح
لا أستطيع السماح له بتعريض الأطلاب الأخرين الى الخطر
بصراحة لا أرى ما يوجد للكلام عنه
ولدي أجتماع آخر إذا كنت لا تمانعين
هناك بعض أوراق الخروج أحتاج منكِ توقيعها
من أين حصل جوش على الصوديوم؟
من الواضح من المختبر
حسناً، إذن كي لا أسيء الفهم
هل هذه المادة المتفجرة الوحيدة
التي تتركونها لكي يلعب بها الطلاب
لاتحاولي إلقاء اللوم على أساتذته
من أين تعلم أنها ستتفجر في الماء؟
لا أهتم بلهجتك هذه
تهور مدرستك كاد أن يقتل أبني
الشيء الجيد أنه تفادها
قبل أن يفقد عيناً أو أصبعاً
لأن بعض الوالدين
قد يكونوا مهتمين كفاية للذهاب وتعين محامي
من الأنواع الصعبة
الذين يأتون الى حانتي في الليل
...ويحدقون في
أظنكِ تعلمين ماذا أقول
ليس لدي فكرة عن ماذا كنت تفكر اليوم
!جوش هل أنتَ حتى تستمع ألي؟
جوشوا ألان ديفيس !هذا أمر جدي
أعني، ألم يكن بإمكانك السرقة أو التعدي على ممتلكات الغير
لكن متفجرات
هناك أشعر بأنني لا أفهمك
هل تستمع لي؟
كيف سأدفع تكاليف المسبح
بيعي ليمون
أتظن أنك الوحيد
الذي يستطيع التصرف كطفل في الحادية عشر من عمره
أنا أخترعت التمثيل لجلب الأنتباه
وتهانينا عليك الآن الذهاب لرؤية طبيب نفسي
تريد منك أن تملء بعض الأوراق عن غضبك
!مستحيل يا كارول- أجل ستفعلها-
!لن أفعلها، كارول
!لا تنادني كارول أسمي ليس كارول
أنه أمي لمرة واحدة في حياتك
لاتلفاز ولاكمبيوتر
هذا سوء معاملة طفل
لا أستطيع الأنتظار حتى
تخبر طبيبك النفسي بذلك
هيا،قردي كلانا يعرف أنكَ ذكي
أعلم أنك تستمع في درس العلوم
مرحباً،جيني هل أستطيع الأتصال بك لاحقاً، أرجوكِ؟
...أنه حقاً وقت سيء الآن
مهلاً
كلا، أي مقالة؟
كلا، أنا بخير، أنا بخير
...كلا، أنا
أجل، سأذهب، سأذهب حالاً
شكراً
مرحباً فرانكي، آسف- مرحباً تيد-
هل لديك صحيفة آمس
.أجل،دعيني أجلبها هذه البارحة
أنت حقاً بحاجة لقراءة الأبراج،صحيح؟
إذن، كنت ذاهباً للعشاء في وقت لاحق
...لا أعلم إذا ان لدك خطط الليلة أو
فرانكي؟- هل تمانع إذا أحتفظت بهذه؟-
كلا، بالطع كلا خذيها
هل أنتِ على ما يرام؟- هل يمكنك الأعتناء بجوش؟
لمدة ساعة تقريباً أنها المرة الأخيرة، أعدك
على الأطلاق
لدي حالة طارئة علي الذهاب
بالطبع، نعم
...وأنا آسفة بشأن مسألة العشاء تلك، لقد كانت
أجل، سنذهب - في أي وقت-
شكراً يا تيد- حسناً-
هيا، هيا، هيا
!كلا، كلا، كلا، كلا !هيا
!كانت لديك إشارة صفراء.إذهب
!هيا!هيا! تحرك
الآن أنها قصة مختلفة
لن أقول أن كل يوم سهل
لكن الأمر ينجح
أعني، هذا البرنامج ينجح
أنا مدمن كحول غبي وعدائي
الذي حارب هذا من اليوم الأول
الأستسلام لازال يبدو خسارة بالنسبة لي
لكني قاومت وأنا الآن صاحً. شكراً
حسناً
قبل أن نأخذ أستراحة هل يوجد أحد لديه شيء ليقوله
أجل، مرحباً أسمي فرانكي وأنا مدمنة كحول
مرحباً فرانكي
...لم أكن أخطط للقدوم اليوم، هذه ليست
من المفترض أن أكون في العمل في البار
الأغراء أم كل النصائح
أبني فجر مسبحاً اليوم في المدرسة
بواسطة ملح
ثم تلقيت خبراً من
متنج الأسطوانات الأمريكي جيري هاربر"
توفي الثلاثاء ف لوس أنجلوس
بعد صراع طويل مع السرطان
"كان عمره 63
سرطان
تباً
من منتصف السبعينات الى منتصف الثماننيات"
عرف هاربر بأنه المنتج الرائد
ومكتشف المواهب
الذي لم يحصل على الشهرة أو التقدير الذي يستحقه
بقي حياً بواسطة أبنه وزوجته
...إذن
الأمر رسمي
أنا غير موجودة
بدأت أفكر بأن المحررين في صحيفة لوس أجلوس تايمز
أوغاد أكثر ما كان عليه والدي
أشعر بأنني مخدرة، لاشيء
...إذن
لماذا أريد
خمسة أكواب مارتيني
وكثير من الأشياء الأخرى؟
...فقط لتغطية
حسناً
...إذن، هذا كل ما لدي
شكراً لكم، شكراً لجميع المشاركين
القهوة والسجائر وما بعده
حسناً من التالي؟
مرحباً
أأنتَ جديد؟
علمت ماذا؟
ج د ي د، وافد جديد الى الأجتماع؟
الى الأجتماع كلا، كلا، كلا، كلا، أنا
بدأت في تارزانا
ثم كلفر سيتي
وستوديو سيتي كان مؤثرة للغاية
لكني سمعت أشياء عظيمة عن هذا
...أنا أتنقل كثيراً ل- لتبقى مجهولاً؟-
...الأمر
هذا مضحك، مجهول
كانت تلك مشاركة مجنونة
أجل
هل لديك سيجارة أخرى؟
أنا أحاول العلكة للأقلاع لكن الأمر يقتلني
على الأرجح
كلا أنها آخر واحدة لكِ
لابأس أحب أن أتظاهر
أنني لم أدخن العلبة بأكملها
شكراً
أتعلم؟ أنها...
يداي باردتان
لدي يد سيدة
...أنا
أنا سام
قد أصبحت غير مجهول
فرانكي، مرحباً بك سام إذا قررت البقاء
وأنت بحاجة لترك أغراضك
أنها الخطوة الثالثة
مرحبا
أين هي؟
أنا أفترض أن هذا أعتذار وأنا لم أفهمه
أهي في الأعلى؟ أهي نائمة؟
أجل،على الأرجح أنها في الأعلى
لابد إنها مرهقة بعد أن أمضت
الساعات الثمانية الأخيرة
في تنظيف المنزل مع حبيبة أبنها
أين كنت يا سام؟ هل أمضيت يوماً جيداً؟
ما خطبك؟
ماذا يجري؟
هل أستطع التحدث معك في الخارج للحظة؟
من أين جلبت هذا؟- أبي-
مائة وخمسين ألف دولار
تركها لمرأة ...لديها طفل يكون
من الناحية النظرية، الطفل هو ابن أختي
أنا لا أفهم كيف يمكن أن يكون لديك ابن أخت؟
ليس لديك أخ أو أخت
!لدي الآن
في البداية ظننتها عشيقته
أعني هذا يجعل الأمر منطقي بمعرفة والدي
ولكن بعد أن نظرت إليها
...لديها عينا والدي وأنفه، ولديها
سام
كيف ستخبر أمكَ؟
مفاجأة! لقد ربحت البطاقة الذهبية لمصنع التفاهات
عليك أنت تخبرها
عليها أن تعرف الحقيقة
وستعرف أنه ترك لهم هذا المال
إلا إذا لم أعطهم المال
كلا، انت لست جاداً- أسمعيني، أنا جاداً للغاية-
إنها 150،000 دولار- أعلم ذلك-
قد تركها في علبة حلاقته
...لأبنة غير شرعية مدمنة على الكحول، أعني
إنها للولد- !إنها لي، أنا أبنه-
وأنا من المفترض أن أسلمها مع أبتسامة على وجهي
هو ينتظر حتى يموت
ليخبرني عن عائلته السرية؟
لا أستطيع أخبرها من أنا
من المستحيل أن أخبرها من أنا
أنا مدفون مدفون تحت كومة من الديون، يا هانا
عن ماذا تتكلم؟- !كومة من الديون-
نحن مدينون؟- كلا،كلا نحن لسنا مدينون
ليس هناك "نحن" يا هانا "ليس هناك "نحن
"ماذا تعني "ليس هناك نحن
أنا المدين
كنت سأحصل على هذه العمولة
لتساعدني في دفع الدين لكن زوجة فيل هيمور الجديدة
...تحتاج إضافة الى المنزل
متى كنت تخطط لأخباري؟
بأنه ليس هناك نحن
هل هناك أي جزء من حياتي لاتتدخلي به، أي؟
يا إلهي
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا القدوم الى هنا
يا إلهي
المحفظة
ماذا؟
لقد خبأت المحفظة في السيارة
كي تتجنب القدوم الى هنا
ماذا؟ هذا تفاهات
أجل، أجل، يا سام إنها تفاهات
...هل أستمعت لنفسك؟ أرجوك أستمعي
لماذا حتى جعلتي أدخل في
في تلك التمثيلة السخيفة في المطار؟
هيا ،هانا
لماذا صعدت حتى على الطائرة؟
!لأنكِ وجدتِ لنا رحلة أخرى
من أنت بحق الجحيم يا سام؟
هانا، أنا أتفهم أنكِ غاضبة
أود التحدث معكِ بشان هذا
أنا آسفة يا سيدي شكراً
هانا أنا أحتاجكِ- لماذا تحتاجني؟-
ماذا، تحتاج شخص أخر لتستطيع الكذب عليه؟
ألا يوجد مغفلين كافية في حياتك يا سام؟
كلا
وداعاً
...هانا
أذهب
هل جون هنا؟ جوني ديلون؟
أنا أبحث عن ناتاليا
أنا ابن جيري هاربر جيري هاربر
يا إلهي
هذا سؤال غريب
هل لديك ابنة؟ فرانكي؟
آلو؟
الدكتورة النفسية أماندا غولدشتاين تقييم وأستشارة للأطفال والمراهقين
أنت ستحبين هذا
أنه من اجل المرأة الشابة العاملة
التي تكافح للحفاظ على التوازن بين وظيفتها
وحياتها الشخصية
على الأقل أنت تعتقد أنني شابة
أستطيع أن أرى التجاعيد تحت عيناكِ
...عليك أن تتنتبه- فرانسيس، جوش، أنا أماندا.-
مرحباً! عذراً لتأخرنا
...كان هناك أزدحام وأشياء أخرى، إذن
حسناً، رجل الصغير ...سأراك
لماذا لا تدخلين وتنظمين إلينا؟
حسناً- أجلس أين ما تريد-
هيا
...لقد قالت أجلس أين ما تريد، إذن
لا تعني بذلك مكتبها. قم من الكرسي
أتعلمين، اليوم دعينا نجلس أينما نريد
...هذا هذا من أجلي، حسناً
إذن، جوش أريد منك أن تعرف أن
أياً ما تشعر به الآن، لا بأس
يمكنك أن تقول أي شيء يدور في عقلك أو لا شيء على الأطلاق
هي لا تريد أن تكون هنا
...أجل، لكن يجب أن تكون هنا، إذن
...حسنا، في الوقت الراهن، فرانسيس- ياإلهي، فرانكي-
...فرانسيس
أرجوك، نادني فرانكي
حسناً،فرانكي
لماذا لا تقول لي أشياء جيدة عن جوش
هل هذا سؤال مخادع؟
ليس هناك أسئلة مخادعة؟
قولي فقط ما يخطر ببالكِ
لدي طفل عظيم، لدي طفل عظيم
إذن، من الواضح أنه ذكي جداً
ومضحك جداً
كان رائعاً منذ ولادته
كان طفل عظيم
كان ينام في الليل على الفور
لم يبكي أبداً
ماذا تعتقدين السبب؟
عذراً ماذا أعتقد السبب؟
لماذا لم يبكي أبداً؟
ماذا تعتقدين السبب؟- لا أعلم بعد-
حسناً
تأميني يغطي 50 دقيقة جلسة هنا
ومن ثم ندفع من جيبوبنا
لذا سأون ممتنة إذا عرفت السبب
ولا أعرف كيف يجري هذا
كنت أفكر أن نبدأ
بسؤال جوش بعض الأسئلة
عظيم
إذا، جوش لماذا لاتخبرنا
كيف تشعر بوجودك هنا
أشعر بالتحسن أصلاً
إذن، مازلت هنا- ماذا؟-
هانا ما زالت نائمة؟
لقد رحلت كان عليها المغادرة
ظننت انكم ستذهبون معاً
يبدو أن علي رؤية بعض الزبائن بينما أنا هنا
لأجل ماذا؟
...أنت تعلمين
شركتنا عقدت صفقة
للتبرع بمليون كرة قدم
لأجل الأولاد في السودان
لذا نحن المسؤلون عن التموين
فكرت ف البقاء لبضعة أيام
إن كان ذلك يناسبك
أبقى قدر ما تريد
كلا، كان من المفترض ان يتصل بي آندي قبل يومين بشأن هذا
بشأن الخشب يا بيل !بشأن الخشب
إذا لم أحصل على خشب كافي لزوجة ذلك الرجل
في ثماني ساعات لبناء أرضية مرتفعة
هو سيبلغ عنا اللجنة التجارة الفيدرالية
هذه قائمتي هي تريد خشب مانجاريس، حسناً؟
يجب أن يكون خشب مانجاريس ذو النوعية الافضل
...و أيضاً الشواية تحتاج أن تكون
تكون بقياس 48 من فايكينغ
من الفولاذ الصلب المقاوم مع شواية بالأشعة الحمراء
كيف الحال يا رفاق؟
بيل، سأتصل بك بعد خمس دقائق
هل أخبرت أي أحد أننا كنا في المسبح معك؟
كلا
إذا قلت أي شيء عنا
سنضربك ضرباً مبرحاً
كلا
لن تستطع الخروج 10 أمتار من الباب
!أسمع! أسمع
لا يمكنك سرقة أقراص مدمجة لا أحد يشتري حتى أقراص مدمجة بعد الآن
وهذا متجر أسطوانات
لا يمكنك السرقة من متجر أسطوانات
هذا أشبه بركل رجل ميت
هل تعمل هنا؟
على الأرجح أنها مسألة وقت
أنا سام
أعرف أمكَ نوعاً ما
أنت لن تخبرها، أليس كذلك؟
هذا ذوقك في الموسيقى؟ لا أعلم. ربما
هذا هنا هذا ما تبحث عنه
...يا صاح، إذا حاولت أمساك خصيتي
مهلا،ههلا،اللعنة أمساك خصيتك
إذا حتى حاولت
سأقضم أصبعك، أقسم بالله
لقد فهمت خذ
كيف تعرفها؟
ألتقينا في أجتماع
في أي خطوة أنت- الثامنة-
أصنعت قائمتكَ؟- ماذا؟-
قائمة بالناس الذين خدعتهم- أجل-
إنها قائمة طويلة سأبقى في الخطوة الثامنة لفترة
أنت تعلم الخطوات؟
كارول تضعهم على الثلاجة
من هي كارول- فرانكي-
لماذا تناديها بكارول؟
كارول هى مديرة بنايتنا السمينة
لديها شارب رائحته كرائحة الغازات المحروقة
فرانكي لا ترى التشابه بينهم
علي تذكيرها
كم عمرك؟- إحدى عشر-
ماذا يفعل أولاد الحادية عشر في هذه الأيام
لقد فجرت مسبح- ماذا؟-
أجل، لقد رميت فيه قطعة صوديوم وأنفجرت
جزء منه النهاية العميقة
كارول كانت غاضبة
الآن علي الذهاب الى علاج النفسي للأطفال
وألعب بالمكعبات حتى أبكي
حسناً
قد بدأنا أسمع
أنت ستبدء مع (عصابة الأربعة)، حسناً؟
(ثم الى (بزكوكس
(ثم الى (جوي ديفيشن (ثم الى (الكلاش
(ثم تنتهي بفرقة (التلفزيون بذلك الترتيب
عليك تذكر الترتيب؟
ربما
حسناً، خذ
أدفع ثمنهم
هذه سيارتكَ؟
سيارة رائعة، يا صاح أعطني توصيلة
كلا،كلا قطعاً، لا
هيا يا رجل الموسيقى أنت رجل غريب
لن تكون أكثر غرابة
...أسمع، هل تستطيع علي الذهاب
علي الذهاب، أنا آسف ...هل تستطيع
!حسناً المواصلات العامة مقرفة
أمكَ ليست في المنزل؟- أنها في العمل-
أين؟
،في الفندق وسط المدينة الستاندارد
متى،الآن؟ أتعمل في الليل؟
،تعمل نوعاً ما في الليل مناوبتين،أيا كان
ألا تقلق من ترككَ وحيداً في المنزل؟
أعرف كيف أسخن البيتزا بالميكروويف
بالأضافة، هناك تيد في الأسفل و لوسي بجانبنا
السابع عشر، المكسيكي
يملك يوغا ديفيدي انه مربح للجانبين
لا تنس هذا
تنويرك الموسيقي
،عصابة الأربعة،بزكوكس جوي ديفيشن ،الكلاش
(ثم الأنتهاء بفرقة (التلفزيون
لكن إذا أردت الوصول الى القمة
هناك ستة أشياء عليك معرفتها
ستة أشياء؟
ربما سأخبرك بها يوماً ما
شكراً لعدم أختطافي
لا بأس
لقد فشلت يا سافل
كانت لديك ثلاثة أيام ولم تستطع الحصول على الخشب؟
هيمور أتصلَ باللجنة الفيدرالية وهم موجودين في مكتبي
يشككون في أخلاقيات عملنا
ليس لدينا أخلاقيات في عملنا. أين أنتَ؟
سيد هاربر، هذه جين ماكين
من المكتب الفيدرالية لحماية المستهلك
لقد تلقينا شكوى
من شركة الشوربة الوطنية
عن الغش في الممارسات التجارية
بشأنكَ وبشأن شركتكَ
الرجاء الاتصال بي لمساعدتكم
في حل هذه المسألة
في أقرب وقت ممكن
شكراً لك
مرحباً
أنا أخوكِ
فرانكي- السيد المجهول-
أنت تعملين هنا- هل تتبعني؟-
كلا، كان لدي عمل في الرواق في الأسفل
فى الساعة 8:00 مساء انته لتوه
فكرت في الصعود
و رؤية المنظر والمسبح
أتعلم عندما يكذب الناس
فأنهم يميلون الي الأفراط في أبتكار التفاصيل
كانت تلك مزحة- أنطلت علي-
،أخذتها على محمل الجد ربما لأنك تكذب
لا،لا لاتستخدمي الكرز المحفوظ
أنه منقوع في أصباغ أصناعية
بعض الناس لديهم حساسية منه
معظم الشركات تحول الى الطبيعي
هذا عملي
ناشط الكرز؟
كلا، أنا نوعاً ما مسهل
أنت رجل آلي أرسل من المستقبل ليقتلني؟
شركات المقايضة
تعلمين، المقايضة النموذج الأصلي للتجارة
أنت راعي للغنم جميل، أنا مربي دجاج
سأبادلك 25 دجاجة مقابل غنمة
غنم؟
هل أنتهت مناوبتك؟
أجل
هل استطيع أن أجب لكَ شيء؟
بيعونه هنا؟
...كلا،كلا،كلا، أنظري
أقسم لكي على حياتي أنني لا
ولن أبداً أغازلك، على الأطلاق
شكراً لكَ
أنا متأكد أن هذا كان قصده طمأنتي
كلا، أنا متأكد أن الرجال يغازلوك طوال الوقت
...أنا لست واحدا من هؤلاء الرجال
...أنا في علاقة لذا
،هذا أمر عظيم لك ما أسمه؟
هل أستطيع الحصول على كوك؟
هذا سيكون سعره 25 دجاجة
نفذ مني الدجاج
أنت مدين لي
الإدارة أعتادت أن تدعنى نرتدي أحذية رياضة
حتى قرروا أن ذلك لم يكن مثيراً كفاية
أنا آسف بشأن والدك- هل تتذكر؟-
ماذا؟- لا،لا-
كلا، قولي- كلا، كنت تقول-
...أنا آسف كنت- كلا، أنت-
حسناً، أنا
كنت أود أن أسئلك
إذا ذهبت يوماً ما الى الأجتماع في كولفاكس
...كلا، أن للتو قدمت من نيويورك
لسبب ما أنت تبدو
لا أعرف...مألوفاً
أنا آسف حقا بشأن والدك
،هذا لطيف منك أن تقول لكن لا تكن آسفاً
كان وغداً
لماذا؟
حسناً، لقد هرب عندما كنت صغيرة
هذا ما يؤهله ليكون وغداً
كم كان عمركِ؟
لا أعرف، ثمانية
إذن، كان في حياتكِ لثمانية سنوات؟
أتعلم ماذا أحب أن أفعل
عند أنتهاء مناوبتي الطويلة جداً
الحديث عن طفولتي
أنا آسف. لم أقصد التطفل
توفي والدي أيضاً مؤخراً
ولم يكن بالتحديد جوهرة البشرية أيضاً
كنت في وضعكِ
آسف- لا، لا-
ياإلهي ليس لديك سبب للأعتذار
أنا الذي أزعجتكِ بالأسئلة المتلاحقة
علي الذهاب
لا أريد تعطيلك، أنا آسف
من الغريب مصادفتك- أجل-
ربما سأراك في الجوار- بالطبع-
حسناً
...أنا مدين لك ب25 دجاجة، لذا
أجل
مرحباً- مرحباً-
هل تواجه صعوبات في كسب الأصدقاء
أو التواصل مع الناس؟
كلا
هل تشعر بالوحدة في أحياناً؟
مرحباً- مرحباً-
كأنك لا تستطيع التحدث مع أي أحد حولكَ
حتى الأشخاص في عائلتك
هل يجعلك تشعر بالإحباط؟ بالحزن؟ بالغضب؟
هل هناك أيام ترغب فيها Are there days when you just wish
أن تكون في مكان آخر؟
أو شخص آخر؟
قد تشعر أنكَ الوحيد
الذي يشعرك بهذه
لكنه جزءُ من كونك بشراً إذن مرحباً بالناس
نحن على وشك أن نتعلم بعض أدوات الاسترخاء البسيطة
لتهدئة مشاعر الأحباط والغضب
جاهز, أولاً تقبل الطريقة التي تشعر بها.
حول أن تعمل قبضة بكلتا يديك، ثم أتركها
هل تشعر بالأختلاف؟
ثانياً جد نشاط مهدئاً لإلهاء نفسك
قد تكون اللعب بلعبتك المفضلة
أو ركوب دراجة
مرحباً- مرحباً-
!تباً
لا تشعر بالخيبة إذا لم تتحسن فوراً
الأمر يتطلب بعض الوقت لإيجاد حل مثالي
أتريدين مشاهدة التلفاز- طفلي-
...سيستيقظ قريباً، لذا
أجل، حسناً
الآن، عد تنازلياً من الخمسة
دع الإسترخاء ينتشر كالموجة
من خلال جسمك كله
،خمسة، أربعة، ثلاثة
اثنان، واحد
لقد وجدت حشيشه
أعتقد ذلك
ياإلهي لم ينبغي لي فعل هذا
هذا الدواء لعلاج الغثيان من العلاج الكيماوي
انها مثل ... لا أعرف ما. انها مثل
شرب نبيذ المذبح
رائحتك مثل رائحة عطر أبيك
ياإلهي هذا أعتاد أن يجعلني شهوانية
أمي، أنا لست مسطول لن أكون مسطولاً الى هذه الدرجة
على أية حال،كيف أنتهى المطاف بكِ معه؟
ماذا تعني؟ أنت تعلم أننا ألتقينا في حلفة فرقة ذا فيسيس
لا، لا، لا. أعني، أنتِ هو لم يكن بالتحديد
الظهير الرباعي لفرق كرة قدم
كان وسيم- أمي، لقد كان مشعوذاً-
لا تضحك علي
عليك أن تفهم شيء، يا سامي
أنا كنت الفتاة غير مشهورة
كنت في 17 من عمري و هو كان
ملك لوس أنجلوس
قال بأنني أذكره بجوني ميتشل
هي السبب أنني أنتقلت الى هنا
سمعت صوتها على الراديو
:وقلت "لماذا لا يكون هذا أنا؟"
أستطيع أن أغني
الجميع قال هذا
لذا، قدمت الى هنا و ألتقيت بوالدك
و ألتقيت بعد ذلك جوني ميتشل
التقيت ليندا رونستات و ستيفي نيكس
و يليان كريسبوير من نوتلي، نيو جيرسي
،في ليلة ما كنا جميعاً نجلس ونمزح ونغني
ودفعني جيري نحو البيانو
"وقال " أنهضي الى هناك يا ليليان. سوف يحبونكِ
لا أحد لديه أذان مثل والدك، لقد علمَ
لقد علمَ أنني جيدة
لنوتلي، نيو جيرسي
لذا أنا غنيت
...بعد ذلك أنا
أنا لم أشعر أبداً بأن هؤلاء الناس هم أصدقائي مجدداً
لم تخبريني بهذا من قبل
لماذا يفعل ذلك؟
لا أعلم
لم يكن من السهل فهمه
أنت تعرف والدك
...ماذا يوجد لا تفهميه يا أمي؟ لقد كان
كان وغداً
لقد أذلكِ
أتعرف ما كان مذلاً
أنا كنت الوحيدة في الجنازة
جالسة بجانب مقعد فارغ
كان ذلك ممتعاً لم أكن أحتاج الى الإجابة
عن أسئلة غريبة بشأن هذا
هذه السخرة التي أتذكرها
أجل، ما لا تتذكره على الأرجح
هو أنا أغير الإكياس البلاسيتكية في بطنه
كل ساعتين حتى لاتتسرب فضلاته
كان ذلك مثل لمسة مزدوجة على درجة عالية
من الصعوبة
كان يدخل ويخرج من المستشفى لمدة عام
و أنت لم تتصل به حتى
هو لم يكن يريدني حوله، يا أمي
هذا ما تخبر نفسك به؟
و أنت جعلت لايريدني
أتيت للمنزل ربما 4 مرات في الأعوام 13 الماضية
عادة لأستعارة المال
كيف هي أحوال تجارة التي شيرت؟
تصبحين على خير- هذا صحيح، أهرب-
على الأقل أنه الشيء الوحيد الذي تجيده
أتظنين أنكِ عرفته؟
أنت رأيت ما أردتِ رؤيته
هل تصدق حقاً أنني لم أعرف الرجل
الذي تزوجته؟
جين ماكينا مرة أخرى
من لجنة التجارة الفيدرالية، يا سيد هاربر
هذا أتصالي الثاني
إذا لم تكن في مكاتبنا في منهاتن
بنهاية الأسبوع
للمساعدة في تحقيقتنا
سنكون مضطرين لأصدار مذكرة أستدعاء للمحكمة بحقك
نهاية الرسائل الجديدة
نستطيع أن نقول لها نحن كنا ننتظر هنا لمدة 20 دقيقة
الزر لا يعمل
نحن آسفون جداً على التأخير
الأزدحام كان كارثياً عند المدرسة
كلا، لم يكن- لقد كان-
لم يكن
هل أستطيع الحديث معك على أنفراد؟
عندما أصبحت رصين لأول مرة
سمعت الجميع يقول
،أنا محرج أنا أشعر بالخجل
لقد كنت جالساً هنا أستمع للجميع
بصراحة، أظنكم جميعاً مجانين
لذا، شكراً لأستماعكم
وعاودوا القدوم
ليلة سعيدة، فرانكي- أجل، ليلة سعيدة-
!تباً
متأكد أن الحقيبة كانت مصممة لأبقاء الأشياء
بداخلها
لكني لا أريد أن ألخبط عليك منهجك
"أعلم ماذا تفكرين "أنت مجدداً
لقائي الأخير علي العودة إلى نيويورك
فكرت في توديعك
أحان موعد الرز بالفعل؟
نعم. شيء من هذا القبيل
...أتعلم شكراً لك
أفترض أنكِ مررت بأيام أفضل؟
كيف عرفت؟
تباً، قبل هذا لقد طردت من قبل معالجة أبني النفسية
هل تعتقد مطرودة أو مفصولة؟
ماذا حدث؟
لقد كذبت ...أنا فقط
كنت متأخرة، وكذبت بشأنه أمام طفلي
...لذا
أنظري، أعلم أننا لا نعرف بعضنا على الأطلاق
...لكنكِ تبدين حقاً ك
كشخص عظيم حقاً
أنا لست
والد محترف أو أي شيء
لكني واثق للغاية بأنه لا يوجد
أم بالأسم فقط
أبنك محظوظ جداً لكونكِ أمهُ
وداعا، فرانكي
!أنتظر
...أعني أنت لن تغادر الآن؟
أعني، قبل هذا كان لا بأس ...لكن الآن
يجب أن نتناول التاكو أو شيء
حقاً؟
أو لا، لاتهتم- على الأطلاق-
لاتهتمي على الأطلاق؟
بالطبع تاكو
أدركت أنني
أشعر بالأسف لملابسي التي لا أرتديها
لذا أعدت ترتيب خزانتي حتى الأشياء من الماضي
أصبحت في المقدمة حتى أنظر أليهم
أنا مجنونة- هذا جنون-
في الثانوية (كنت في فرقة موسيقية تدعى (العذراء التقنية
في الثانوية كنت في فريق
من العذارى التقنية (يدعى (المشجعات
!كلا- طردت من الفريق-
لماذا؟- لم أكن أريد ان أفعل تشجيع ممل-
ليس من الجيد أن تكون الفتاة المشجعة هكذا
هذه تفاهات
هل يمكنك أن تُريني تشجيع ممل
لن أفعل أي تشجيع- هيا-
أعرف تشجيع واحد (من (فايث نو مور سونج
كن عدائي" كن-كن عدائي
"ك-ن-ع-د-ا-ئ-ي" أي شخص؟
كن عدائي" "كن-كن عدائي
دعيني أفهم إذن أنت تخسرين و أنا أفوز
لا، أنا لست. أنا تنافسة جداً الآن
أنت كنت في فرقة مقرفة
هذا كل ما جلبته الى هذا الموقف
من الأفضل أن تأتي بشيء جيد
كذبت لتجنب حضور جنازة
أعطيك ستة- ستة؟ كلام فارغ-
،ياإلهي هذا مثل مشاهدة قناة الطبيعة
لا تشاهدني آكل
...في كل فصل ربيع، يهاجر فرانكي الى
حسناً، سأقضي عليك
،لن أظهر أي رحمة أنت جاهز؟
أجل ، أرجوك أنا جاهز
كنت نوعاً ما كابوساً
عندما حملت بأبني
كنت أستيقظ، أشرب
أعثر على رجل ثم أقيم علاقة
يغمى علي من الثمالة وهكذا مجدداً
بلا ارقام ...بلا أسماء. لذا
ليس لدي ادنى فكرة عن هوية والد أبني
ومع ذلك أنتهي بي المطاف مع طفلي الصغير
ولقد أنقذ حياتي
أنا أستسلم
لا يمكنك الفوز بهذه اللعبة إذا لم يكن لديك أطفال
بالحديث عن الطي علي الذهاب وغسل الملابس، أنا آسفة
...لا أريد التدخل في أمور غسيلك، لكن
أود عدم الذهاب الى الغسيل لوحدي
بالطبع
لقد أكلت الكثير من الناتشوز
و إذا؟- ليس-
ليس رائد فضاء لماذا لا؟
ليس رائد فضاء
لا أعلم، في حياة أخرى
كنت أن أصبح مهندسة مناظر
لماذا لا هذه الحياة؟ لماذا حياة أخرى؟
أنت بحاجة الى شهادة أو شيء
لماذا لا تفعلي هذا الآن؟
أنا بالكاد تخرجت من المدرسة للمرة الأولى
حسناً، لاينبغي لي أن أعطي مشورة مهنية
،صدقيني ...مشورة المهنية مني
كلا، كوني خائقة كوني خائفة جداً
هل أنت على ما يرام؟
والدي
أعتاد أن يجلب ملابس لمنزلنا
عندما يأتي لزيارتنا
كانت رائحته دائماً كرائحة عطر البتشول
وأمي كرهتها
لذا كانت وظيفتي غسل وتجفيف ملابسه
علي أي حال
كيف ألتقايا؟
(في كواليس حفلة فرقة (كينج كريمسين
أبي كان مدير موسيقي ومكتشف مواهب
أمي كانت سينستير لوس أنجلوس
لزقة في الأساس
لفترة كان يأتي في أيام الأحد ونذهب لمشاهدة الأفلام
نذهب في نزهة
كان لديه ذلك الضوء
وعندما يضحك
جعلني أشعر أنني مضحكة حقاً
لكن بعد ذلك توقف عن القدوم
لا مزيد من الضوء
هل رأيته مرة أخرى؟
حاولت أن أراه عندما كنت في الخامسة عشر
أشتريت فستان وركبت الباص الى الأستدويو الخاص به
أبقاني ساعة أنتظر في مكتبه
وبعدها أخيراً ركبنا في سيارته
أي واحدة؟ أعني، أي نوع؟
كانت لديه سيارة فورد ستاشين واجين
وذهبنا إلى بيت عازف جيتار في لوس فيليز
وكنت واقفة في الزاوية
في فستاني أحدق الى حذائي
...كانوا يشربون ويدخنون و
ظللت أقول لنفسي
"لا تعطي هذا الرجل دموعك"
بعد فترة أوصلني الى المنزل و أعطاني 50 دولار
وذكراي الأخيرة لأبي
المصابيح الخلفية لسيارته وهو يقود بعيداً
الى عائلته الاخرى
والشي المجنون
"ما خطبه؟"
كلا، أنت اسأل "ما خطبي؟"
لا يوجد خطب فيك
في الغالب أنا ما زلت غاضبة لأنه جعلني ألبس الفستان
...لذا
،العائلة الأخرى هل تكلم عنهم؟
لم أكن أريد أن أعرف
لقد كرهتهم لقد حصلوا عليه
ماذا عن أمكِ؟
توفيت أمي قبل بضعة سنوات
أمي اللطيفة
أتعلم، هي لم تقل كلمة سيئة عنه
هل أستطيع أن أقول
حياتك مقرفة
...انها حقا
لا تضحك علي
كلا، أنا لست أنا لا أضحك عليك
أنا أفكر كم قوية أنتِ
لا أشعر بالقوة- أنت قوية بشكل لا يصدق-
إذن متى رحلتك؟
في الواقع، تلقيت رسالة في وقت سابق
...والأمور تتغير في العمل، لذا
يبدوا أنني سابقى في لوس أنجلوس لفترة اطول
انا أعلم بسبب الناتشوز
الناتشوز، أرجوك
أنت تحشين وجهك كحيوان بري
هيا لنذهب تحركي يا كارول
حسناً
مرحباً يا رجل، كلا أطفئها أطفئها
أسمع، حقيبتكَ التي تركتها في المقعد الخلفي؟
في الصندوق
لقد كانت هناك؟
و أيضاً، التوصيلة من متجر الموسيقى
ربما لاتذكرها، حسناً؟
لماذا؟- مرحباً-
جوش، سام
مرحبا
كيف الحال؟
لا أستطيع تصوير أي شيء
هل تصورين- أجل-
هذا رائع
ياإلهي، أنظر الى هذا الوجه الصغير
أنه ينظر إلي
أرجول يا سيدي أصفح عني
أنا لا أستحق أن أوكل
ماذا؟ لماذا السلطعون بريطاني؟
عليك طرق ذلك الشيء
لأنني كاره
(لنسمع بعض من طرق (كيث موون
طبل مزدوج
أضربه
دعن أريكَ خدعة
خذ رجل السلطعون هكذا
ونأخذ المخلب
رأيت افضل من هذا- أجل-
ياإلهي هذا أفضل ما لديك؟
!جوش
لكنه حقيقي
!شكراً
و أنا مازلت أبكي
مرحباً؟
أنه أنا
كيف حالك؟
أنت تعلم، مدهشة
امرأة تبقى تتصل وتترك رسائل
أظن أنها تريد أعتقالك
على الأقل ، أنا لست الوحيدة
لماذا أتصلت؟
أردت فقط أن أسمع أنني لم أفقدكِ
الى بعض محامي السيرك
أعلم أنك تريد
علي الذهاب- لقد قابلتها-
أسمها فرانكي
لقد حاوت بجد لفتَ أنتباهه
تجعله يلاحظها
كأننا تقريباً ترعرعنا في منزل واحد
بإستثناء أنكش هربت منه وهي لم يكن لديها خيار
أنت جيد في الهرب،أتعلم؟
أجل
أمارسه لوقت طويل
و أعلم انه صعب عليك
هل أخبرتها بكل شيء تعرفه؟
لا أعلم كيف
...سام
أتدرك أنك ستأذي هذه المرأة
و عليك قول الحقيقة
علي الذهاب
مكاتب (رافيرتي ويانغ) للمحاماة
أستطيع أن أكون في فرقة
أتعلم ماذا سأسميها؟ فرقة أصدقائي
"مثل "عليك ان تذهب لرؤية فرقة أصدقائي
"أو مثل "عليك أن تسمع فرقة أصدقائي
ياإلهي، الناس سيكونون مشوشين
مرحباً جوش- مرحباً لوسي-
هذه الفتاة مثيرة جداً
لا أعرف ماذا أفعل بنفسي
...في الحقيقة، أعرف ماذا أفعل بصغيري
ياإلهي،كلا كلا، يا روميو
إذن، هل أستطيع ان أسئلك بعض الأسئلة
و أنت تجيبني؟
،ليس كمعلمي بل كشخص كبير
ذلك سيكون عظيماً
كيف تجعل الفتيات يعجبن بكَ؟
"كيف تجعل الفتيات يعجبن بكَ؟"
عليك ان تكون
...عليك ان تكون ذلك الشاب، مثل
أنت تعرف- كلا، انا لا أعرف-
و يبدو أنكَ لا تعرف أيضاً
هذا صحيح خذ، فراولة
على الأقل أخبرني القواعد الستة
كلا، انت لست مستعداً قريباً
هيا،هيا- قريبا. قريبا، أقسم-
لا تحرمني كذلك الرجل
الأعصار كارول وصل أخيراً الى اليابسة اليوم
محطماً جنوب كاليفورنيا
مسكة جيدة
ما هذا؟- هذه عينة سلامي-
لانه تبين أن هناك أكثر من
نوع واحد من السلامي
،سلامي الحار، سلامي الحلو جميع أنواع السلامي
جوش، هل تستطيع الذهاب وعمل واجباتك
أو شيء من فضلك؟
لماذا؟ أنت بالكاد عبرت المرحلة الثانوية
أنظر كم جيد أنت صرت
حسنا شكرا لك. وداعاً
أذهب وكن منتجاً
أجل، دعيني أخترع شيء
هل أبدو أنني لا أستطيع تزويد أبني؟ أنا أعمل
كلا، أنا أعلم
لديك الكثير من الواجبات كنت أحاول مساعدتكِ فحسب
ماذا يجري؟
محامي أتصل اليوم
أبي ترك لجوش 150 ألف دولار
...هذا
هذا عظيم- كلا-
لا أريد رشوته الميتة
...لا تستطيعين رفض 150 ألف دولار يا فرانكي. هذا
،فرانكي تستطيعين شراء منزل
مع باحة من أجل البستنة
تستطيعين دفع تكاليف المسبح
تستطيعين العودة الى مدرسة وقتما شئتِ
هو أرادكِ أن تأخذيها
ماذا، هل أنت على جانبه الآن؟
أنها 150 ألف
حسناً
ما هذا؟ ماذا يجري هنا؟
...هذا
جوش فوت الحافة وأنا أوصلته للبيت
قال بأنكم بحاجة لبعض البقالة
لذا قررت المساعدة- كلا، هذه-
مصاحبتنا هذه
أحب قضاء الوقت معكم يا رفاق
...لماذا أنا لا أعلم أي شيء عنكَ؟ أعني
ما بال الأسئلة العشرين؟
لماذا لا تتكلم أبداً عن علاجك؟
معظمنا لا يستطيع التكلم عنه كفاية
لا أعلم
لماذا لديك هذه التوقفات الطويلة الغريبة
عندما أسأل سؤال؟
أشتريت لكم بقالة
لم أطلب منكَ ذلك
هل تستجوبنني؟- أجب عن أسئلتي فحسب-
العالم لا يحتاج قصة مدمن أخرى
هل هذا جواب كافي لكِ؟
في الحقيقة أنه جواب سيء
هل تكرهين فكرة جعل حياتكِ أفضل؟
هل هي فكرة سيئة؟
أنت الشخص الذي نتحدث معه يا سيد عنزة
أعني، هل أنت تدرك أمكاناتك؟
،أنا أقول فحسب تستطيعين الحصول على حياة أفضل.حسناً؟
تستطيعين ترك الحانة وتكونين مقدرة
لأجل ماذا؟- لأجلك-
الأمر سواء بالنسبة لجوش- حسناً-
أتظن انك لست في الموقع الأفضل
لكي تعطي نصائح أبوية؟
هل أعتنيت يوماً ما بسمكة؟
هل تفهم ما معنى ان تكون مسؤلاً
عن حياة إنسان آخر؟
أنت تصطحبه معكِ أنت... تملأ ثلاجتي
أنا لا أعرف عن ماذا تعوض
!لانني أستمتع بقضاء الوقت معه'. هو ولد جيد
أنت ستعود الى نيويورك
وكيف سيتعمل أبني مع هذا؟
لذا أنا أسألك، ماذا تريد هنا؟
أتريدني أن أقول لك أبقى هنا؟
كلا،كلا
هذا ما تبحث عنه؟
لقد قلتها. أريدكم أن تكونوا سعداء. فقط
هذا كل ما تريد؟
علي الذهاب
أمي
ما الخطب؟
أنا... وقفتُ بسرعة
أصاب بالدوار في بعض الأحيان
بعض الأحيان؟ كم مرة؟ منذ متى هذا يجري؟
أين كنت؟
هل لديها أسم؟
أحببت هانا هي جيدة لك
دعيني أساعدك على الوقوف
أنا بخير أنا بخير
هل تريديني أن أتصل بالطبيب؟
كلا، أرجوك
أحتاج بعض الهواء الطلق
أجل، أنا أفهم
أقدر ذلك شكرا لك
حسناً، أنا هنا للمساعدة
حسناً، وداعاً
لقد قالت بأن لديك نوعاً ما
صفيحة تنمو حول قلبك
...شرايين- تصلب-
لقد شخصت بها قبل سنة
لماذا لا تعالجيها؟
أنا أعالجها- بعد أكل الأطعمة المغلفة-
هذا يعتبر تضحية حقيقية
أنه عملية بسيطة
ستأخذ أربع ساعات انها ليست عملية جراحية
لقد حصلت على أطباء كفاية في حياتي
هذا عظيم يا أمي تعانين في صمت
هذا حقاً أمر ذكي
على الأقل أنا أفعلها في صمت
يا لها فلسفة رائعة يا أمي
أنها وضعت من أجل بيت سعيد
،أعني أنها فلسفة عظيمة
أنت لم ترغبي في الحديث هو لم يرد الأستماع
لا أحد يخبر أي شخص ما يحدث حقاً
،حسناً،بما أن والدك ميت للغاية ليدافع عن نفسه
لقد تمكنت مني
لنسمع كم هي سيئة حياتكَ
لقد كان كذاباً
مهنياً- هذا كثير من الكذب-
وهذه الفتاة التي تواعدها
هذا هو السبب الحقيقي لوجودك هنا، أليس كذلك؟
ما هي، نادلة؟
فتى؟
أنتي لا تريدين خوض هذه المناقشة الآن، يا أمي
كيف ألتقيتم؟
كلا،كلا،كلا، كن منصفاً
أنتي لا تريدين خوض هذه المناقشة
ليس من الصواب حقاً أنكَ كل شيء عن جيري
...و لا يسمح لي بمعرفة
ما كان اسمها مرة أخرى؟
تريدين أن تسمعي عنها؟ سأخبرك عنها
نستطيع أستبعاد الأميرة شارلوت من موناكو؟
لديها أبن هي مدمنة سابقة
ألتقينا في أجتماع مدمني الكحول
رهان! مدمني الكحول
و هي أبنة جيري
أنت الطفل الوحيد أنت تعلم ذلك
مهلاً لحظة، هل عرفتِ؟ أجيبيني، هل عرفتِ؟
لا اعلم عن ماذا تتحدث؟
ياإلهي
أرجوك توقفي عن الكذب وأخبريني الحقيقة؟
أنتِ تعلمين أسمها أنطقيه
لا أعرف ما تريد مني أن أقول
أنطقيه أنطقي أسمها.أنطقيه
لن أخوض هذه المناقشة معكِ
!أسمها فرانكي- من أخبرك؟-
لقد نخطينا ذلك قبل وقت طويل. لقد أنتهى
لقد علمتِ
مسؤليته كانت لهذه العائلة
عائلتنا
،من أجلك، من أجل مصلحتك يجب أن تكون ممتنناً
لقد كبرت بدون والد
لقد كان خيارهٌ
هل كان كذلك؟- أتخذ قراره-
لقد خبأ 150 ألف دولار وأعطاني تعليمات
لأعطيها لها
أوقف ذلك
هو أرادنا أن نلتقي- لا أريد سماع هذا-
لديه حفيد
ماذا فعلتي؟
كان من اللطيف رؤيتكَ يا سام
ربما سنكرر اللقاء في سنوات قادمة
سيد هاربر، أنا محامي
أتصل بالنيابة عن جيمس ريتشاردز
لأعلمك أن توضيفك
تم انهائه
في ظل هذه الظروف ستنصح
في الحصول على محام فورا
،حسناً أنها مرتبة حسب النوع
لديك (الإيقاع والبلوز) القديم قرف (فانك) منتصف السبعينات
(جاز) غامض
،موسيقى العالم بعض طبول غرب أفريقيا
أغاني 40 المفضلة
هذا كثير من الأشاء النادرة أنها تساوي مال
هذا رائع جداً
لنوصل مشغل الموسيقى
ونشغل الأغاني لأعلى صوت حتى تصل كارول للمنزل
لا أستطيع
أنتظر، هيا جراند ثيفت أوتوا، بيتزا
ربما أقوم ببعض الواجبات المنزلية
لا أستطيع، على الذهاب
متى تستطيع- لا أعلم-
لنضع خطة
توقف توقف،حسناً؟
"لنأكل بيتزا يا سام لنلعب ألعاب فيديو"
لدي مشاكل حقيقة للتعامل معها
و لا أستطيع مجالستك
لأن ليس لديك أصدقاء حقيقين
لا تنظر إلي هكذا
عليَ العودة الى نيويورك الآن
...َهل أخبرت
هل أخبرت كارول أنني
سأتصل بها عندما أصل؟
أنت أخبرها يا مفغل أنا لست سكرتيرك اللعين
،حسناً، يا رفاق لدينا الحلزون
هناك نوعان مختلفان منه
لديك الظل والمحور
هل يمكن لأحد ان يخبرني الفرق
بين الحلزون على اليمين والذي على اليسار
أجل
أجل، انه
مرحبا، هذا سام هاربر
كنتم تحاولون الأتصال بي؟
كنتَ تتجنبنا يا سيد هاربر
أنت متهم بمخالفة المادة 5
من قانون لجنة التجارة الفيدرالية
نحن بحاجة الى محاسبة كاملة لسجلاتك
أو سنتهمك كفرد
هل تفهم؟- هل تستطيعين الأنتظار للحظة؟-
أسمع، لا أظن أنكَ تأخذ هذا الموضوع بجدية
نستطيع أعتقالك بتهمة الأزدراء
لا أستطيع أخذ هذا الموضع بأكثر جدية
أرجوك، إذا أعطيتني لحظة
أنا بحاجة للأجابة عن هذه المكالمة- لديك 30 ثانية-
مرحباً، كنت أنوي الأتصال بكِ
كسر جوش أنف أحد الأولاد
و الوالدين سوف يرفعون دعوى
ياإلهي
أجل، أنا أتجه الى المدرسة الآن
هل يمكنك أن تأتي أرجوك؟
أنا فزعة تماماً آلو؟
أنا في المطار
صحيح، أجل، أنس الأمر أنس الأمر، تباً
سيدي؟
هويتكَ
هيا
أنا هنا لأصطحاب ابني
...جوش
مرحباً
يا قرد هل أنت بخير؟
أنا آسف
أعلم ذلك
أقنعت والدي ديريك بعدم رفع دعوى
حمداً لله
لنتكلم في مكتبي
شكراً
لقد راهنت على تلك الرحلة
،إذن ربما أستطيع ان أفعل
أربعون ساعة من خدمات أجتماعية؟
ويمكن أن أعود لتولوكا بارك؟
كلا، يا عزيزي
هل أنتِ متأكدة؟
علنا أن نجد لك مدرسة جديدة
نستطيع التحدث عن الموضوع غداً، حسناً؟
سيكون الأمر على ما رام حسناً، يا قرد
...هل أستطيع هل أستطيع التحدث معه للحظة؟
ستة قواعد
وأصغي جيداً لأنني لا أعلم
إذا كان قادراً على أن أقول لكَ هذا، حسناً؟
هذه من والدي
:القاعدة الأولى إذا أحببتَ بشيء
لأن ناس أخرين سيحبونه
فتأكد أن لا أحد سيحبه
:القاعدة الثانية معظم الأبواب مغلقة في العالم
لذا إذا وجدت واحدً تريد دخوله
من الافضل أن يكون لك طرق مميز
و إذا طرقت مثل طبلك ستكون بخير
:القاعدة الثالثة كل شيء تظن أنه مهم
ليس مهم
و كل شيء تظنه غير مهم هو مهم
:القاعدة الرابعة لا تغوط حيث تأكل
لم أخطط لفعل ذلك
عنى ذلك مجازياً،بالطبع
الآن، ضع بالاعتبار أن والدي لم يكن ناجحاً للغاية
:القاعدة الخامسة تقرب منها
ماذا يعني هذا؟
يعني أن النتيجة لا تهم
ما يهم هو انك متواجد لها
مهما كانت سيئة أة جيدة
مثل الآن
وأخيراً القاعدة السادسة والمفضلة لي
لا تنم مع شخص لديه مشاكل أكثر منك
:وقاعدتي الخاصة أفترض دائماً أن أمك تستمع لكَ
هذه بالتأكيد قاعدة
أمكَ دائماً تستمع
إذا هذه هي القواعد
شكراً يا رجل
حظا سعيدا، يا بطل
نم
...علينا
أرجوك لا تذهب
...أنا فقط
ياإلهي أنا شخص فظيع
أريد ان أبقى معكم
أرجوك لا- لا بأس-
لقد سمعت كل شيء
،هيا. الانتكاسات، السجن لقد سمعت كل شيء
أنا خائفة أيضاً
سنجد حلاً
ستكرهينني
كيف تعرف بماذا سأشعر؟
هل أنت أنا؟
أجل
نوعا ما
أنا أبنه
جيري هو والدي
طلب مني أن اعطيك المال
أردتُ أن اقول لكِ كان يجب أن أقول لكِ
توقف، توقف، توقف، توقف
فرانكي، أنا آسف- أخرج،أخرج-
أخرج.أخرج !أخرج.أخرج
!أخرج من بيتي !أخرج
سأخرج، حسناً
!أخرج
أن ابخير
أنا آسفة يا عزيزي أنا آسفة يا عزيزي لرؤيتكَ هذا
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير أنا بخير، نحن بخير يا عزيزي
شكراً
مرحباً كارول
أجلسي أينما تريدين
مرحباً، هذه هانا أترك رسالة
مرحباً هان، انه انا
أمي ستذهب الى (سيدرز) غداً
يسدرز... ليست غابة أنها مستشفى
من المفترض أن تكون لأجل العملية
ليس طارئة أو أي شيء
لكني فكرت في أن اخبركِ
...أنا أيضاً أردت أن أخبرك أنني
إذا كنت سعيدا مع رسالتك
أضغط واحد
لمسح هذه الرسالة أضغط إثنان
بأمكانك الأنتظار بالأسفل لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً
حسناً
سأكون هنا عندما تخرجين، حسناً؟
حسناً
هل أخذت هذه؟
أنهي جملتك
ما السبب الأخر لأتصالك؟
أنا آسف بشأن كل شيء
أنا آسف
أنا أحبكِ
عزيزي تبدو متعباً
لقد أخبرتها أعطيتها المال
عرفت أنكَ ستفعل
أنت لن تعود، أليس كذلك؟
هذا القرار سيكون بيد الناس الخيرة
في لجنة التجارة الفيدرالية
أنه شيء جيد أنكِ ستكونين محامية
سأحتاجُ واحدً
سأجد طريقاً للخروج من كل مشكلة
لكن هذا هو المكان الذي يجب أن اكون فيه
أنا لست قلقة بشانك بعد الآن
أو كقلقة
كنت أفكر ربما بأمكانكِ البقاء
لقد قبلت في جامعة نيويورك
!هان، هذا...عظيم
تهانينا هذا رائع
أنا سعيد من أجلك
و جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس
عرفت أنك ستكون شاباً نصف محترم
أمي؟
أنت بخير؟
جعلته يختار
و هو أختارنا
الزواج يا سام
حسناً،أنت ستعرف
لم أظن أن الأمر سيصبح هكذا
...لا أعلم إذا لم أكن فعلتها
لا أعرف أن الأمور
ستصبح على نحو أفضل
ربما ستكون هناك عائلة أخرى، وأخرى
لقد أتخذ قراره
لم أكن لأسمح له بتدمير الشيء الوحيد الذي صنعته
الشيء الوحيد المنطقي
أنتَ
لكن الأمر لم يجري كذلك؟
كل مرة نظر فيها الي لابد أنه رأئ فرانكي
رأى ما تخلى عنه
أنا كنت لأتجنبني، أيضاً
آمل أنكِ لن تعرف أبداً ما هو شعور
أن تحب أحداً
وتكتشف أنك لست كافياً
كنت أحاول حمايتك من عدم الشعور بهذا
ألا تظن أنني كنت أدافع عنكَ
بكل الشجاعة في قلبي؟
أنت أبني يا سام أبني
لقد كان الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله
لست واثقاً أننا سنتفق على هذا أبداً
لكني أحبكَ
اعتقد
ربما نستطيع أن البدء بأن نكون
نكون ناس
لقد أخبرته أنها أغلطتي
،أنكَ دائماً بعيد، و هو قال that you were always so far away, and he said,
"فقط شاهدي سام هو سيفاجئك"
أظن هذا موجه لك
هيا يا رجل أنه راتبها الأخير
لا بد انها تركت شيئاً
عنوان شحن رقم هاتف؟
أسمع، يا رجل لا أعرف ماذا أقول لك، هي تركت العمل فجأة
موادنا الدارسية مصممة
مع أخذ الأعتبار محنى الوظفي للطلاب
فصلنا الدراسي الأول يتناول المناظر الطبيعية
في عصر التكنولوجيا
تسعير تصميمك المقترح للنباتات مصنعة داخليا
وفهم ما يريده العميل
جوش، تسجيلاتك في غرفة المعيشة
حسناً
أخر واحد- أحبه، سأخذه-
تريدين بعض المساعدة مع هؤلاء؟
لقد فعلت كفاية مسبقاً
شكراً جزيلاً
حسناً العشاء يوم الخميس
خبز زيتي- بالطبع أياً كان هذا-
هذا ما أدعوه وجبة صحية
حسناً، دعني أسمع !كيث مون! كيث مون
حسناً، كان ذلك طرقاً فريداً هل هو الهالويين؟
هل سام بالمنزل
كلا، هو بالخارج من أنت؟
أنا جوش
ليليان
هل أستطيع ترك له ملاحظة؟
جوش! يكفي الرقائق. نحن سنتناول العشاء
ولكن من القشدة الحامضة والبصل. انها مثل الحليب والخضروات
أعطني واحدة
هل فعلت هذا؟
أمي
أن تحتاجين للتحدث معه
تقرب منها فحسب يا رجل
ماذا تريد؟
أتيتُ لأخبرك عن مدى آسفي
الشخص الوحيد الذي له أهتمام بإبني وكان أنت
وكذبت بشأن علاجك من يفعل هذا؟
!ذلك مقدس- أعلم ذلك-
كلأ، انت لا تعرف لقد أدخلتك في حياتي
لقد أهنتني
أرجوك، أذهب فحسب
أنا آسف لأنني آذيتك
لم أقصد أن أفعل هذا يا فرانكي
أرجو دعيني اخبرك هذا دعيني أريك شيء
إذا لم تريدي رؤيتي مجدداً
أن أتفهم ذلك
فقط لاتديري ظهرك لي استمعي إلي أرجوك
لماذا فعلت هذا بي؟
كنت خائفاً- من ماذا؟-
!منك! من كل شيء
قبل ستة أسابيع لم يكن لدي أدنى فكرة بوجودك
وها أنت ذا
و أنا أحتجت المال أتعلمين؟
كنت أناني كنت جبان
كنت خائفا من هذا لا أعرف كيف أفعل هذا
نحن الشخصان الوحيدان في الكوكب
اللذان يعرفان ما معنى أن تكون أبناء لذلك الرجل
أنا و أنت فقط
...هذا مثل ...مثل
إنها معجزة أو شيء أعني،إنها، إنها معجزة
كم يمكن أن أثق بك أبداً؟
...لأننا
لأننا عائلة
والعائلات يقترفون الأخطاء و أنا ملك الأخطاء
أنا أطلب منك أن تسامحيني
و أعرف إنه كثير ...أنا فقط
دعيني أكون أخوكِ
انا أخوكِ
أريدكِ أن تكوني أختي
هذا كل ما أريد
هل تعرف أنني تركت المال على الطاولة
وصلت الى المصعد ثم أدركت
لا أستطيع فهل هذا بجوش
لذلك أخذته
هو يستحق أكثر مما كان لدينا
أنا أعتقد أنني انتظرت طوال حياتي
من أجله ليعود لي
أرسلك أنتَ
لقد أراد أن يعود
أنت قلت انه أعتاد ان يأخذك في نزهة
أجل
أمكِ ظلت تأخذك بعدما هو غادر
أجل
هل أستطيع ان أريكِ شيئاً، أرجوك؟
ترجمة سامح سعد